Avatar Son Hava Bükücü isminde bir çizgi dizi var. Benim izlediğim en iyi dizilerden bir tanesi. Her sene bir kere komple sezonu bitiririm neredeyse. Filminin ve netflix dizisinin konusuna girmiyorum çünkü öylesine yapılmış işler. Yapanın bu mükemmel ötesi animeyi öylesine izlediği belli. Oysa bir fana yaptırsalar veya fandan fikir alsalar çok daha iyi iş çıkardı. Sonradan çıkan Legenf of Korra fena olmasa da son hava bükücü ile kalitesi, kurgusu çok uzak kalıyor.
Son hava bükücü serisinde, Zuko’nun amcası Iroh var. Ateş lordu Ozai’nin abisi. Şimdi tutup Iroh’nun hikayelerini anlatmayayım fakat diziyi bize sevdiren yegane karakterlerden birisi kendisi. Esprili, neşeli, karakterli ve iyi birisi. Iroh’u bir ara dizide, ateş kralı hapse atıyor. Tam hatırlamıyorum fakat 4-5 bölüm kadar Iroh’u sadece görüyoruz ve hiç konuşmuyor. Sonra işte hapisten kaçıyor falan konuşmaya başlıyor fakat sesi farklı. Önce ben işte hapiste diye hiç konuşmuyor diye düşünüyordum fakat konu farklıymış.
Iroh’u Makoto Iwamatsu adında bir aktör seslendiriyor. Temmuz 2006’da Mako hakka yürüyünce, Iroh’u bir kaç bölüm susturup sonra da Greg Baldwin’e seslendiriyorlar. Çizgi filmde de zaten Makoto Iwamatsu’nun onuruna şeklinde saygı sunuluyor aktöre.
Niye bunu yapıyorlar? Çünkü insanlar saygı duyuyor. Ölene de kalana da. Mesela görme engelliler için bir dublaj sanatçısının değişimi çok sıkıntılı bir durummuş. Görme engelliler, çünkü karakterleri kafasında o ses ile özdeştiriyorlar Dublaj sanatçısı değiştiğinde ise büyük bir hüsrana uğruyorlarmış. O yüzden Avatar’ı çekenler, sesin değişimin öneminin farkında olduğu gibi aynı zamanda sanatçıyı da onore etmiş oluyorlar.
Bizdeki durum ne peki? Avatar bizde Nickelodeon’da yayınlandı. O zaman bizim çocuk küçük olduğundan, tekrar izlerken türkçe dublaj şeklinde izledik. Bir bölüm çıkıyor, bütün karakterlerin sesi farklı. Lan ne oldu? Bu dublajcılar o bölümde izne mi çıktı? Başlarına bir şey mi geldi? Yok o bölüm tamamen başka seslendirme ile izliyoruz. Sonra tak diye Sokka’nın sesi değişiyor. Bir kaç bölüm sonra tekrar geliyor.
Ben niye bu yazı yazıyorum peki? Dün akşam Ağır Roman filmini izliyorum. Film zaten deli gibi depresif bir film. Son sahnesinde ise Yusuf Taşkın – Ağla Sevdam çalıyor. Şarkı depresyonda olmayanı depresyona sokar öyle bir şarkı. Lan son sahne Ağla Sevdam çalıyor ama hangi zırtapoz yaptıysa bir de piyano sesi koymuş. Piyano sesi Yusuf Taşkın’ı bastırıyor. Olum senin amacın nedir? Neden böyle bir şey yapıyorsun?
Bir de seneler evvel. Jean Reno’nun Leon Sevginin Gücü filmini izlemiştim. Filmin sonunda Sting’ten Shape of my heart çalıyor. Tabii daha internetin olmadığı dönemlerdeyiz. Öyle Shazam falan zaten hak getire. Dedim bu nasıl güzel bir şarkı. 1-2 sene sonra tekrar yayınlanacağını duydum. Film zaten mükemmel de sonunda da şarkıyı dinleyeceğim yani. Film bitti gibi olunca kestiler ve ben şarkıyı dinleyemedim.
Niye siz böylesiniz abi? Neden kimseye saygınız bulunmuyor?